Geachte relatie,
In deze TaalZine vindt u handige tips en weetjes over taal en vakantie.
Hoe u, bijvoorbeeld, per sms een woord van een menukaart of op een etiket in een winkel kunt laten vertalen.
En hoe u, onderweg of al op het strand liggend, kennis kunt vergaren over de taal van uw vakantiebestemming.
Het Fundalingua team wenst u veel leesplezier en een heel prettige vakantie zonder taalbarrières!
Met vriendelijke groet,
Karin Denzler |
 |
Inhoud
klik op onderwerp om direct daar naartoe te gaan |
|
|
'De konijn van Olland'
|
|
Let op: soms kan een verkeerde uitspraak van, of klemtoon op, een ‘vreemd’
woord onbedoeld maar zeer beslist op de lachspieren van onze toehoorders werken. Dit overkwam bijvoorbeeld Lodewijk Napoleon, na 1806 korte tijd koning van Holland. Hij leerde Nederlands van de beroemde schrijver en dichter Willem Bilderdijk. Met de uitspraak had deze broer van keizer Napoleon het echter zwaar. Zo stelde hij zich naar verluidt regelmatig voor als “Konijn van Olland”.
|
Spellingtips (volgens het Witte Boekje) |
Aardrijkskundige namen
De Rijn, Zuid-Europeanen, de Italiëkenner en de Spaanse Sierra.
Aardrijkskundige namen krijgen een hoofdletter. Dit geldt ook voor samenstellingen met aardrijkskundige namen en afleidingen van aardrijkskundige namen.
Zuid-Frans, Costa Ricaans, de New Yorker en Frans-Guyanees.
Een aardrijkskundige naam die uit twee delen bestaat behoudt in een afleiding de tweede hoofdletter en ook de spatie of het koppelteken (streepje).
Let op het verschil tussen Zuidoost-Vlaams (uit het zuidoosten van Vlaanderen) en Zuid-Oost-Vlaams (uit het zuiden van de provincie Oost-Vlaanderen).
Een Frans-Nederlands consortium, de Deens-Zweedse samenwerking.
In combinatie van twee of meer aardrijkskundige bijvoeglijke naamwoorden die afgeleid zijn van eigennamen, worden hoofdletters en streepjes gebruikt.
ex-New Yorker, trans-Atlantisch, sub-Sahara-Afrika, on-Nederlands.
Ook als een aardrijkskundige benaming die al een hoofdletter heeft gecombineerd wordt met een gewoon woord of een voorvoegsel, blijft de hoofdletter behouden.
Noordpool, Zuidpool, Noordpoolexpeditie, Zuidpoolstreek.
Deze benamingen krijgen een hoofdletter als daarmee het gebied (Arctica of Antarctica) wordt bedoeld.
magnetische noordpool, geografische zuidpool.
Als benaming voor specifieke geografische punten op de aardbol wordt een kleine letter gebruikt.
Volkerennamen
Batavier, Roma, Bosjesman, Hottentot.
Benamingen voor leden van een duidelijk bepaalde bevolkingsgroep krijgen een hoofdletter.
Tijdperken en historische gebeurtenissen.
Middeleeuwen, de Vrede van Münster, de Culturele Revolutie.
Een naam van een historisch bijdperk of een historische gebeurtenis krijgt een hoofdletter.
|
|
Taaltips voor op vakantie
|
|
Een elektronisch woordenboek voor op uw PDA (Personal Digital Assistant), uw eBook reader
of smartphone.
Er zijn tal van elektronische woordenboeken beschikbaar, die tevens geschikt zijn voor uw PDA (Personal Digital Assistant), eBook reader
of smartphone. Bijvoorbeeld een 8-talig vakantiewoordenboek en
een woordenboek Engels-Nederlands.
Probeer eens een zoekopdracht op het internet met 'e-book woordenboek' en u komt tal van
sites tegen waar u woordenboeken in e-book formaat kunt downloaden.
|
Vertaling per sms
Even snel een woord van een menukaart of een bord langs de weg laten vertalen? Iets kopen in een winkel, waarvan u de naam niet kent in de vreemde taal? Een raadselachtig woord op een etiket?
Dan kunt u per sms een aanvraag doen. Ter beschikking staan de grote Van Dale woordenboeken Frans, Spaans, Duits en Engels. Kosten per aangevraagd woord: 55 cent.
Lees hier verder.
(Vakantie-)Taalcursus in mp3-formaat of op cd.
Download voor vertrek uw taalcursus en brand hem op cd of neem hem mee op uw iPod of andere mp3-speler.
U kunt bijvoorbeeld hier een spoed taalcursus in mp3-formaat downloaden.
|
| De Nederlandse vakantieganger in 2007 |
Een aantal feiten uit het CBS-rapport over vakanties van Nederlanders in 2007.
In het vakantiejaar 2007 ging maar liefst 81 procent van de Nederlandse bevolking (12,5 miljoen mensen) op vakantie. De helft van deze vakanties werd in eigen land doorgebracht.
Bij de langere vakanties in het buitenland is Frankrijk ondanks een enigszins dalende tendens vakantieland nummer één gebleven. Nederlanders verbrachten daar in 2007 bijna 2,1 miljoen lange vakanties.
Op grote afstand volgen Duitsland, Spanje, Oostenrijk en België. Buiten Europa trokken de Verenigde Staten de meeste Nederlandse toeristen
Binnen Nederland gingen 9 van de 10 met de eigen auto op vakantie. Ook bij vakanties naar het buitenland gaat men het liefst met de eigen auto (52% voor de korte, resp. 67% voor de lange vakanties).
Slechts 2% van de Nederlandse bevolking reist voor een lange vakantie naar het buitenland met de trein en 6% gaat met een touringcar.
In 2007 hebben Nederlanders bijna € 14 miljard aan vakanties uitgegeven, waarvan € 11,1 miljard aan buitenlandse en € 2,8 miljard aan binnenlandse vakanties. De gemiddelde vakantieganger gaf
voor een lange buitenlandse vakantie in 2007 gemiddeld € 743 uit en aan een lange binnenlandse vakantie € 207.
|
| Het Fundalingua team wenst u een fijne en zonnige vakantie! |
Bronnen in boekvorm:
Het Witte Boekje - Spellinggids van het Nederlands / Genootschap Onze Taal
|
