VERTALERS IN BEELD
Vertaalbureau Fundalingua al bijna 20 jaar!
Van toen tot nu
De passie voor vreemde talen en culturen dreef me keer op keer de wereld in. Met een rugzak op nieuwe landen en culturen leren kennen: een boeiende, leerzame en spannende ontdekkingstocht. Toen liep ik in de rimboe van Madagaskar een Nederlander tegen het lijf. Een jaar later liet ik mijn werk bij een internationaal pr en marketing bureau in Zürich achter me. Ik vertrok naar Haarlem en maakte van mijn passie mijn werk: vertalen. Dat was in 2003.
Gaandeweg groeide een netwerk van collega vertalers uit verschillende Europese landen om me heen. We gingen steeds vaker samenwerken om beter te kunnen voldoen aan de vraag van onze klanten. En dat doen we met groot plezier tot op heden. We hebben een passie voor taal en zijn pas tevreden als onze klanten dit ook zijn!
Karin
Project management en advies.
Gespecialiseerd in transcreatie, lokalisatie en SEO.
Vakgebieden: toerisme, marketing en reclame.
Talen: Duits, Nederlands, Engels, Frans
Moedertaal: Duits
Samen sterk
Fundalingua is een netwerk van freelance vertalers en communicatie professionals uit verschillende Europese landen. Hier vind je onze vertalers in beeld.
De beste kwaliteit tegen een eerlijke prijs. Dat is waar we voor staan.
Vertalers in beeld
Fundalingua is een team van gekwalificeerde taal professionals met een degelijke opleiding en ruime werkervaring. We vertalen en schrijven alleen maar in onze moedertaal.
Lesley
Lesley is een Engelse vertaalster met een sterke zakelijke achtergrond en uitstekende talenkennis. Uiteraard heeft ze ook een grondige kennis van de Nederlandse taal.
Talen: Nederlands, Engels
Moedertaal: Engels
Joost
Professionele vertaler met een academische achtergrond. Gespecialiseerd in onder meer wetenschappelijke vertalingen, fietstechniek, kunst & cultuur, reizen, geschiedenis en entertainment.
Talen: Nederlands, Engels
Moedertaal: Nederlands
Robbin
Vertaling van creatieve teksten vanuit het Frans en Engels naar het Nederlands. Ervaring in diverse vakgebieden zoals toerisme, marketing, bedrijfscommunicatie, literatuur en mode & cosmetica.
Talen: Nederlands, Engels, Frans
Moedertaal: Nederlands
Bettina
Met passie voor goede taal! Duitse eindredactie en copywriting, transcreatie, vertaling in diverse vakgebieden zoals toerisme, kunst, crea industrie, financiële sector en e-commerce.
Talen: Duits, Engels, Frans
Moedertaal: Duits
Ingrid
Ingrid is een beëdigde vertaalster Nederlands-Engels. Ze is in het bijzonder gespecialiseerd in het vertalen van juridische teksten, maar vertaalt allerhande teksten. Haar moedertaal is Vlaams.
Talen: Engels, Nederlands, Vlaams
Moedertaal: Vlaams en Engels
Uli
Doelgerichte vertalingen met oog voor detail. De juiste stijl voor de beoogde doelgroep, to-the-point en creatief. Vakgebieden (o.a.): toerisme, business, marketing, techniek, fitness & gezondheid.
Talen: Nederlands, Engels, Frans, Duits
Moedertaal: Duits
Dagmara
Vertaalt teksten van verschillende vakgebieden: technische, juridische, financiële, algemene etc. Vindt het bijzonder leuk om aan opdrachten te werken die betrekking hebben op de kookkunst, toerisme en lifestyle.
Talen: Nederlands, Engels, Duits
Moedertaal: Pools
Constance
Frans-Belgisch, afgestudeerd aan de Sorbonne. Met een sterke passie voor vreemde talen en schrijven. Haar vakgebieden zijn onder andere toerisme en human resources.
Talen: Engels, Nederlands, Duits, Italiaans en Frans
Moedertaal: Frans
Pernilla
Vertaling in diverse vakgebieden zoals onderwijs, mode en woonideeën. Gespecialiseerd in het (oude) ambacht, met name goudsmeden, alsmede in hedendaagse sieraden en beeldende kunst.
Talen: Nederlands, Zweeds, Noors, Deens, Engels en Duits
Moedertaal: Duits
Ineke
Gespecialiseerd in juridische vertalingen (ook beëdigd) en vertalingen op het gebied van toerisme, marketing en tuinbouw.
Talen: Duits, Engels, Nederlands
Moedertaal: Duits
Birgit
Vertaalt teksten van diverse vakgebieden. Gespecialiseerd in technische vertalingen, met passie voor het (oude) ambacht, in het bijzondere rondom hout, leer en textiel.
Talen: Nederlands, Engels, Duits
Moedertaal: Duits
Lost in translation?
Wil je meer informatie over onze vertaalservices ontvangen? Vraag gratis advies en een vrijblijvende offerte aan.
info@fundalingua.com +31(0)6 300 65 173